Античные переводы читать книгу онлайн, читать бесплатно.

на главную страницу  Контакты  реклама, форум и чат rumagic.com  Лента новостей




страницы книги:
 0  1  5  10  15  20  25  30  35  40  44  45  46  50  55  60  65  70  75  80  85  90  95  100  105  110  115  120  125  130  135  140  145  150  155  160  165  169  170
»

вы читаете книгу

Античные переводы

Здесь мы хотим прежде всего указать на огромное значение античных переводов Ветхого Завета для библейской критики. В первую очередь мы подразумеваем здесь арамейский Таргум. Уже во времена Иисуса арамейский язык стал обиходным языком в Палестине. При этом во время проводимых в синагогах богослужений возникала необходимость перевода еврейского библейского текста на арамейский. Перевод по-арамейски -«таргем», переводчик — «метургеман», а переведенный текст -«таргум». Первоначально тексты переводились устно или на память, вследствие чего (а также через добавляемые комментарии) произошли некоторые его изменения. С течением времени различные устные переводы были зафиксированы в таргумах. Эти таргумы очень важны для нас потому, что происходят от текста, бывшего на сотни лет старше масоретского. Прежде всего нам известен Палестинский таргум, очень древние фрагменты которого были обнаружены в генице; он передает предание, восходящее еще к дохристианскому периоду. Кроме нее, очень важны и Таргум-Пятикнижие Онкелоса и Пророческий таргум Ионафана; они исходят от древнейших преданий и отчетливо показали, что использовавшийся еще до нашей эры библейский текст соответствует тому, который мы читаем сегодня.

Это же можно сказать и о Септуагинте, важнейшем греческом переводе 2-го века до н. э., который уже упоминался в гл. 2. Известно большое число рукописей Септуагинты, значительно более древних, чем масоретские тексты. Среди них — ряд книг из пергамента, написанных после 4-го века, части полной греческой Библии и множество папирусных фрагментов второго столетия до н. э. К ним относится Грик-Папирус-458 (т. е. греческий папирус номер 458, хранящийся в библиотеке Джона Райлэнда в Манчестере), написанный в середине второго века до н. э., Папирус-Фауэд-286 (конец первого — начало второго века до н. э.) и найденный в 1952 году «Свиток двенадцати пророков», написанный в первых десятилетиях н. э. О других ценных свитках мы еще будем говорить в гл. 4. И Септуагинта в основном сильно схожа с масоретскими текстами, что опять является превосходным доказательством ее точности. Но отличающиеся детали Септуагинты заслуживают большого внимания, потому что этот перевод опирается на очень древний еврейский текст. Там, где Септуагинта расходится с масоретским текстом, она часто совпадает с самарийским Пятикнижием. Но очень вероятно, что как Септуагинта, так и самарийское Пятикнижие опираются на поправки к тексту, которые (как мы уже говорили) нельзя сопоставить с гигантской работой масоретов. И другие древние переводы (прежде всего сирийский и латинский), играют значительную роль при анализе текста Ветхого Завета, но мы не будем сейчас заниматься обсуждением этого вопроса.


Содержание:
 0  Как возникла Библия  1  Библия — потрясающая книга!
 5  Уникальность актуальности Библии  10  продолжение 10
 15  Уникальность распространения Библии  20  Кто написал Пятикнижие?
 25  Становление Нового Завета  30  Кто написал Пятикнижие?
 35  Становление Нового Завета  40  Авторы и составители
 44  Рукописи  45  вы читаете: Античные переводы
 46  Кумранские свитки  50  Книжники
 55  Авторы и составители  60  Новые открытия
 65  Авторы и составители  70  Новые открытия
 75  Канонические книги и апокрифы  80  Необходимость канона
 85  Ветхозаветные апокрифы  90  Критерий авторитета
 95  Оспариваемые книги  100  Различие между откровением и озарением
 105  Инспирация Нового Завета  110  Другие теории инспирации
 115  Что такое библейская критика?  120  Археологические опровержения
 125  Альтернативные радикальные теории  130  3. Первосвященнический период (со времени вавилонского плена).
 135  Формально-исторические теории  140  Возникновение критики Нового Завета
 145  Дальнейшее развитие критики  150  Дальнейшая история Израиля до вавилонского плена
 155  Пятикнижие  160  Поэтические книги и книги мудрости
 165  Писания Иоанна  169  Послания Иакова, Петра и Иуды
 170  Писания Иоанна    
 
Разделы
 

Поиск

электронная библиотека © rumagic.com