Насилие и священное : Рене Жирар читать книгу онлайн, читать бесплатно.

на главную страницу  Контакты  реклама, форум и чат rumagic.com  Лента новостей




страницы книги:
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28
»

вы читаете книгу

Рене Жирар родился в 1923 году во Франции, с 1947 года живет и работает в США. Он начинал как литературовед, но известность получил в 70-е годы как философ и антрополог. Его антропологическая концепция была впервые развернуто изложена в книге «Насилие и священное» (1972). В гуманитарном знании последних тридцати лет эта книга занимает уникальное место по смелости и размаху обобщений. Объясняя происхождение религии и человеческой культуры, Жирар сопоставляет греческие трагедии, Ветхий завет, африканские обряды, мифы первобытных народов, теории Фрейда и Леви-Строса — и находит единый для всех человеческих обществ ответ. Ответ, связанный с главной болезнью сегодняшней цивилизации.

http://fb2.traumlibrary.net

Полю Тулузу

От переводчика

1. Перевод некоторых терминов теории Рене Жирара требует пояснения.

Центральное понятие книги victime emissaire построено по образцу идиомы bouc emissaire («козел отпущения») и, соответственно, переводится «жертва отпущения».

Ключевую роль в книге играет эпитет sacrificiel (crise sacrincielle, interpretation sacrificielle и т. п.), буквально означающий «связанный с жертвоприношением», «основанный на жертвоприношении». Поскольку по-русски прилагательное «жертвоприношенческий» не существует и не может существовать, мы используем в соответствующих случаях слово «жертвенный».

Группа терминов образована у Жирара вокруг слова difference («различие»): differentiation, indifferenciation, differencie, indifferencie. Чтобы сохранить единство этой терминологической группы, наряду с варваризмами «дифференцированный», «дифференциация» и пр. мы использовали русские новообразования от центрального слова «различие»: «обезразличенность», «обезразличивание», «обезразличенный».

Слово ethnologie (и производные от него) мы регулярно передавали как «этнография» (и соответствующими производными), поскольку различия между «этнографией» и «этнологией» (которое иногда проводится) Жирар не делает.


2. Переводы греческих трагиков цитируются по изданиям:

Софокл. Трагедии. М.: Искусство, 1979.

Софокл. Драмы / Пер. Ф. Ф. Зелинского. М.: Наука, 1990.

Еврипид. Трагедии. Т. 1–2. М.: Искусство, 1980.

Еврипид. Трагедии / Пер. И. Анненского [в приложении — «Вакханки» в прозаическом переводе Ф. Ф. Зелинского]. Т. 1–2. М.: Ладомир; Наука, 1999.

Издания, по которым цитируются переводы из других авторов, указаны в примечаниях переводчика.

Во всех случаях, когда имя переводчика не указано, перевод цитаты сделан переводчиком настоящей работы.


3. Все вставки в круглых скобках принадлежат автору.

Все вставки в квадратных скобках принадлежат переводчику настоящей работы.

Примечания автора отмечены арабскими цифрами.

Примечания переводчика и редактора отмечены звездочками.

Насилие и священное

Полю Тулузу

Фонд Гуггенхейма и Университет Нью-Йорка в Буффало (факультет искусств и литературы) предоставили мне первый — стипендию, второй — свободное время, которые способствовали завершению настоящей книги. Автор приносит им благодарность.

Равным образом он выражает признательность всем друзьям, прежде всего Эухенио Доната и Жосуэ Харари, ежедневное сотрудничество и многочисленные предложения которых сказались на всех нижеследующих страницах.


Содержание:
 0  вы читаете: Насилие и священное : Рене Жирар  1  Глава I. Жертвоприношение : Рене Жирар
 2  Глава II. Жертвенный кризис : Рене Жирар  3  Глава III. Эдип и жертва отпущения : Рене Жирар
 4  Глава IV. Генезис мифов и ритуалов : Рене Жирар  5  Глава V. Дионис : Рене Жирар
 6  Глава VI. От миметического желания к чудовищному двойнику : Рене Жирар  7  Глава VII. Фрейд и эдипов комплекс : Рене Жирар
 8  Глава VIII. Тотем и табу и инцестуальные запреты : Рене Жирар  9  Глава IX. Леви-Стросс, структурализм и брачные правила : Рене Жирар
 10  Глава X. Боги, мертвецы, священное, жертвенное замещение : Рене Жирар  11  Глава XI. Единство всех ритуалов : Рене Жирар
 12  Заключение : Рене Жирар  13  Библиография : Рене Жирар
 14  Глава I. Жертвоприношение : Рене Жирар  15  Глава II. Жертвенный кризис : Рене Жирар
 16  Глава III. Эдип и жертва отпущения : Рене Жирар  17  Глава IV. Генезис мифов и ритуалов : Рене Жирар
 18  Глава V. Дионис : Рене Жирар  19  Глава VI. От миметического желания к чудовищному двойнику : Рене Жирар
 20  Глава VII. Фрейд и эдипов комплекс : Рене Жирар  21  Глава VIII. Тотем и табу и инцестуальные запреты : Рене Жирар
 22  Глава IX. Леви-Стросс, структурализм и брачные правила : Рене Жирар  23  Глава X. Боги, мертвецы, священное, жертвенное замещение : Рене Жирар
 24  Глава XI. Единство всех ритуалов : Рене Жирар  25  Заключение : Рене Жирар
 26  Библиография : Рене Жирар  27  Биографическая справка : Рене Жирар
 28  Использовалась литература : Насилие и священное    
 
Разделы
 

Поиск

электронная библиотека © rumagic.com